灵镜鹤子 发表于 2011-5-27 16:19:38

方言小事件，你的家乡话翻译一下啊！【活动】

河南人到北京买布,   
河南人问售货员说: “嫩这布咋嫩苦楚啊？”   
售货员不解
河南人又说:“苦楚斗是不平展！”
   售货员扔是不解
河南人怒了.说 ：“ 你咋嫩迷瞪哩.各仪人.你斗不会给我拿个光牛哩！”

灵镜鹤子 发表于 2011-5-27 16:19:53

河北人到北京买布,   
河北人问售货员说: “你这布是个屎买？”   
售货员不解
河北人又说:“揍是罩鸡巴粥吧咧！”
   售货员扔是不解
河北人怒了.说 ：“ 你他老毕增么这么乜？给我拿哈个光溜文儿滴！

灵镜鹤子 发表于 2011-5-27 16:20:33

四川人到北京
四川人问售货员: “咋个嘞块布皱米挖眼的喃？”   
售货员不解
四川人又说:“皱米挖眼斗是缩起缩起不伸展噻！”
   售货员仍是不解
四川人怒 ：“ 咋个你莽戳戳的哦！急死你屋先人，你斗不晓得给我拿个伸展点儿的出来蛮！”

戈壁风沙 发表于 2011-5-27 17:39:18

北京人不厚道，惹到外省人生气哈

漫天飞雪 发表于 2011-5-27 20:35:01

北京人智商和情商都低得可以。。。;P

北纬30度 发表于 2011-5-27 22:11:43

回复 5# 漫天飞雪


    北京人表示压力很大:lol

灵镜鹤子 发表于 2011-5-28 00:48:18

不是，主要是北京人说的是接近普通话，作品里作为方言对比，没有任何侮辱北京人的元素，哈哈。请大家踊跃参加了啦！

灵镜鹤子 发表于 2011-5-28 00:48:58

另外，售货员也可能是是美国人。

偶是火星人 发表于 2011-5-28 07:29:44

回复 3# 灵镜鹤子


    把不同的诗词混成一体，你是做八宝饭的？另外，别老用美女像扰民，俺不坚强，每次看到心里都乱七八糟的。:lol :lol ;P ;P

tmdmp 发表于 2011-5-28 08:36:10

我就是北京的

灵镜鹤子 发表于 2011-5-28 11:25:53

其实偶祖先也是北京的，周口店龙骨山人氏。

灵镜鹤子 发表于 2011-5-28 11:29:18

回复 9# 偶是火星人


   有时候，人看佛花非花雾非雾，其实一切都是云烟，只是佛心里明白，而人心里迷惑。这就是佛与人的区别。;P

漫天飞雪 发表于 2011-5-28 12:41:59

回复 6# 北纬30度


    呵，您也是山顶洞人啊。。。:lol

漫天飞雪 发表于 2011-5-28 12:43:20

鹤，你的这个新头像很妖。。。;P我的头像传到QQ上好象不太行，漫天飞雪四个字弄不上去。。。:P

雨衾 发表于 2011-5-28 14:49:50

盒子再来个天津版、陕西版的;P
页: [1] 2
查看完整版本: 方言小事件，你的家乡话翻译一下啊！【活动】