Andrew Ross先生关于缅甸琥珀的介绍

德道

( `( y! Z" g% H  b
  B! \" \$ s/ q. J! j( j- h0 {: J$ }

。

德道选译自《Amber：The Natural Time Capsule》一书第25页

。

特别说明：

1、引用本译文的观点，请注名出处。

2、转载须经德道同意。

。

缅甸琥珀通常为红色和橙色。琥珀经常包裹昆虫和植物的遗迹，但是没有波海琥珀的保存程度好。伦敦自然历史博物馆保存的一块缅甸琥珀长度500MM，是世界上最大的一块琥珀，该珀于1860年自中国购得。还有一块琥珀的节肢动物包裹体超过450个，也是世界上内含物最丰富的一块琥珀。在公元后一世纪，缅甸琥珀就销往中国，一直持续到1885年英国人占领缅甸。缅甸琥珀的采矿点在缅甸北部的Hukawng峡谷，1898年至1940年大约采选矿82吨。在这一时期，比较重视收藏缅甸琥珀中的昆虫，这也是伦敦自然历史博物馆在上个世纪二十年代的采购重点。

缅甸琥珀一开始被认为形成于始新世，其依据是琥珀伴生的海洋微生物化石。但是，上个世纪九十年代对部分缅甸琥珀进行认真研究后，表明，缅甸琥珀里的昆虫与波海昆虫差别很大，其中一些昆虫属于灭绝的种类，而且这种灭绝的种类在白垩纪晚期就不再被发现。人们这才对缅甸琥珀进行重新甄别，并认为缅甸琥珀可能属于白垩纪时期的琥珀。缅甸于1947年独立，1989年更名为“Myanmar”，但是仅仅近年来才恢复向国外出口缅甸琥珀。这才使大家开始对这种神奇缅甸进行新一轮的研究。近年来，纽约的美国自然历史博物馆以及一些私人，收藏了较多的缅甸琥珀，并带来了更多的新信息。形成缅甸琥珀的地层的年代近来被确定为白垩纪的早期。

落南居士

不错～～～～～

咫尺天涯

学习,感谢德道老师

毛毛雨

好帖。谢谢分享。

meripihka

謝謝分享。

德道

感谢大家回贴的支持。

北方女狼

哥们儿，有空请把我的文章也翻译成鹰文，哈。

德道

哥们儿，有空请把我的文章也翻译成鹰文，哈。
8 h) A- J* u( z8 C北方女狼 发表于 2010-10-28 15:26

4 c, ?0 x: A) `- f9 L1 d. g

    那可能就难了，我翻译成沈阳话还行。

德道

9 o+ q) s4 ]' z
. n9 N7 N9 N8 [, d0 q" s对罗斯先生个别语言的分析：
2 N6 N! l! V3 K# p9 v& H
1．罗斯先生说：在公元后一世纪，缅甸琥珀就销往中国，一直持续到1885年英国人占领缅甸。
; L6 l/ T( O9 ]2 o' K这意味着：缅甸琥珀开采史已达2000年。
5 d" k8 r8 M# d
2．罗斯先生说：1898年至1940年大约采选矿82吨。
* l$ X' m: r$ R这意味着：缅甸琥珀这期间的年产量1。95吨。
5 i! u; v: J0 L; c
6 s" |# G$ m% ~3．罗斯先生说：缅甸琥珀一开始被认为形成于始新世，其依据是琥珀伴生的海洋微生物化石。
7 |$ D" k0 L7 Z9 E' _$ N: p" p这意味着：缅甸琥珀矿床来自海洋隆起，有人说缅甸珀为“海珀”，从这个意义说，有点道理。
$ a: X) s; p8 G* N# m" ]* C. ?
% V* W3 [1 a  B6 k5 T4．罗斯先生说：缅甸琥珀可能属于白垩纪时期的琥珀。
1 B' I" ~; n( L# b$ F这意味着：缅甸琥珀的年代在6500万至一亿年以上。
5 K8 f6 w( F9 T  _4 g
; E3 b' _. z* r7 S1 _/ U7 O# Y+ o6 x5．罗斯先生说：仅仅近年来才恢复向国外出口缅甸琥珀。
这意味着：向国外出口，是缅甸当地政府主导的，由缅甸人主导的。什么时间出，出多少，由谁出，由当地政府决定。

$ ~9 o3 U/ t2 c4 t2 O* `& ]6 i; V/ ~6．罗斯先生说：近年来，纽约的美国自然历史博物馆以及一些私人，收藏了较多的缅甸琥珀。
8 P6 f; S% m9 |  N* s这意味着：缅甸琥珀在美国也有影响，有专门机构研究。